close
日前有網友在臉書專頁《靠北交大》上貼出一張照片，照片上 翻譯菜單中文名稱看似與一般菜色無異，但是細心一看下方 翻譯英文翻譯，卻發現「控肉飯」的英文竟被業者翻譯成「control meat rice」，有網友看到後就笑回：「這個必然是理科生翻譯的！」
一名網友日前在《靠北交大》上貼出一張餐廳菜單照，常見的便當菜色滷豬排飯、鱈魚飯都被列在菜單上，除中文名稱，菜單還附上便當照，並在照片下方寫下英文翻譯 翻譯社
除控肉飯的英文翻譯讓人噴飯之外其他菜色也有「亮點」，菜單右下角的左宗棠飯被寫成左「崇」棠飯，不但如斯，不知道是不是因為「左宗棠飯」的英文太難翻，業者乾脆直接把它翻成「chicken rice」，讓客人單從英文字面完全無法知道這道菜指的是左宗棠飯。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
【相關浏覽】
‧ 大師上google都問什麼？ 官方公布10大熱點問題‧ 請問「麻婆豆腐」 翻譯英譯是？...「一個麻婆煮的豆腐」‧ 按22樓電梯卻顯示地下18層 網友驚：要載我去哪？‧ 什麼說話最難？ 精曉32種說話的歐盟翻譯官如許說
然而卻有網友發現其中控肉飯 翻譯英文名字直接被翻成「control meat rice」（控制、肉、飯），逐字翻譯法讓網友不由爆笑暗示：「這個必然是理科生翻譯的！」也有網友秉承實行精神扣問谷歌翻譯大神，成果發現谷歌的翻譯竟然跟業者如出一轍，讓網友笑問：「google認證？」
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/8864/2721035有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
