close

摩爾達維亞語翻譯 Overall, there will be partially cloudy and partially sunny weather until Friday翻譯社 when the weather will begin to change.

Overall翻譯社 there will be partially cloudy and partially sunny weather until Friday翻譯社 when the weather will begin to change. ---整體來說翻譯社因為天氣將入手下手變化翻譯社(所以直到)星期五之前城市是"晴時多雲"的氣候.


​陳思的回答:
老師想問這邊有until了 為甚麼後面還要有when呀!? 想問這邊ㄉwhen翻成"當"....是對ㄉ嗎 ?

until是介繫詞,又有逗號隔開,它們在分歧的子句裡,為甚麼不能有 when ?

這邊ㄉ when子句,是具有時間意味的"前提副詞",所以華碩翻譯公司會翻譯成 "因為...(語氣弱於because)"而不翻譯為"當...(時)"



 

把 when 翻譯成"因為"?


 

順得不得了吧!?



以下文章來自: http://blog.sina.com.tw/english_chen/article.php?entryid=632345有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 phyllianeqk38 的頭像
    phyllianeqk38

    這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

    phyllianeqk38 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄