流(なが)れるな 涙(なみだ) バスが出(で)るまで 在巴士來之前 眼淚啊別掉了吧
あたしが出(だ)した 手紙(てがみ)に束(つか)を返(かえ)してよ請把我寫給
第2996
流(なが)れるな 涙(なみだ) 心(こころ)でとまれ眼淚啊別掉了 在心裏停止吧
愛(あい)してほしいと 思(おも)ってたなんて 竟然認為想要你愛我
誰(だれ)かと 二人(ふたり)で 読(よ)むのは やめてよ請不要跟某人兩個一路看啊
作曲：中島みゆき
本曲有張德蘭的粵語翻唱版(陪
流(なが)れるな 涙(なみだ) バスが出(で)るまで 在巴士來之前 眼淚啊別掉了吧
バカだね バカだね バカのくせに 我真傻呀 真傻 由於傻瓜的習慣
放(ほ)り出(だ)された昔(むかし)を 胸(むね)に抱(かか)えたら在心裏懷抱著被你所拋出來的過往回憶時
作詞：中島みゆき
本曲歌詞中手紙的紙，正本唸清音的かみ，但跟前面名詞的字並列，就得唸成濁音的がみ，誰叫你要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。
バカだね バカだね バカだね あたし 華碩翻譯公司真傻呀 真傻 真傻的我
發行：1978
*****各位歌友：若您喜好本部落格歌曲的話，就請離別點右上角的三個告白一下，林技師便會有充沛的經費買正版的CD，以找到落空的歌詞，告白要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地幫助本部落格，又朋侪傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好反省，以增進司法刷新，是以各位也做了一件善事—是增進司法改良的推手之一了！
翻譯：林技師
バカだね バカだね バカのくせに 我真傻呀 真傻 由於傻瓜的習慣
流(なが)れるな 涙(なみだ) 心(こころ)でとまれ眼淚啊別掉了 在心裏停止吧
|
今夜(こんや) あたしは あんたに 逢(あ)いにゆくから今晚我要去見你 所以 愛(あい)してほしいと 思(おも)ってたなんて 竟然認為想要你愛我 バカだね バカだね バカだね あたし 華碩翻譯公司真傻呀 真傻 真傻的我 化裝 日文：捨てなきゃ=下一段動詞的捨てる，る直接刪掉+否認詞ない，其語尾第二段い，借カ行的き改第四段的け+れば以構成前提形的なければ，但なければ可改成白話化なきゃ=不拋棄的話；よかったと=形容詞的良い之第二段語尾い，要跨カ行改第一段か+った以成曩昔式的よかった+と(讓 化粧(けしょう)なんて どうでもいいと思(おも)ってきたけれど 固然想起來怎麼化妝這回事都無妨 最後(さいご)の最後に 逢(あ)いにゆくから 最後最後一次去見你 是以 第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：kazumoさん 流(なが)れるな 涙(なみだ) バスが出(で)るまで 在巴士來之前 眼淚啊別掉了吧
*****生字註解在補寫中*****思ってきたけれど=思って+来た+けれど；なりたい=なるりたい；逢いにゆく=逢い+に+行く；出した=出すした；返してよ=返すして+よ；読む=読む；やめてよ=止めるて+よ；放り出された=放り出すされた；抱えたら=抱えるたら；見慣れた=見慣れた；走って帰る=走って帰る；流れるな=流れる+な；とまれ=停まるれ；出る=出る；愛して=愛するして；思ってた=思ってた；くせ=癖；；；死んでも=死んでも；もらえる=純真的五段活用動詞貰る為給，改為下一段動詞的貰える，成為可以或許給；つもりでいた=積もり+で+居るた；思われたい=思われたい 最後(さいご)の最後に あんたに 思(おも)われたい早知道這丫頭這麼漂亮的話 就不應拋棄她才對 中島みゆき的日文演歌─化粧─化裝 林技師在此向各人拜託了*****，請注重網頁中間的告白不是林技師的，雖然都一樣，但靠右側豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。
せめて 今夜(こんや)だけでも きれいになりたい 但巴望至少今晚想變得漂時興亮的 化粧(けしょう) 愛(あい)してもらえるつもりでいたなんて 竟然籌算你會能愛上我 こんなことなら あいつを捨(す)てなきゃよかったと最後最後我進展讓
*****插播同夥所保舉勁爆影片(台灣檢察署的腐爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵)***** 流(なが)れるな 涙(なみだ) 心(こころ)でとまれ眼淚啊別掉了 在心裏截止吧 化粧(けしょう)なんて どうでもいいと思(おも)ってきたけれど 固然想起來怎麼化裝這回事都無妨 原唱：中島みゆき 見慣(みな)れた夜道(よみち)を 走(はし)って帰(かえ)る疾跑在這熟習的夜路回家 第一影片(大竹しのぶ演唱)供應者：Naldison Dersonuさん 今夜(以下文章來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/551143775-%E4%B8%AD%E5%B3%B6%E3%81%BF%E3%82%86%E3%81%8D%E7%9A%84有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
留言列表
