被翻譯年糕打敗了！昆凌扮佳人魚po文竟被翻成…網友看完笑到潰散－這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

圖片來曆／截取自昆凌臉書

最近演藝界仿佛鼓起一陣「麗人魚風」，繼天后蔡依林在臉書po出佳麗魚裝祝人人「新年快樂」後，今天（6日）「天王嫂」昆凌也穿上桃紅色人魚裝大曬美背，想不到粉絲眼尖發現按了臉書上的「翻譯年糕」以後，原本的英文po文居然被翻譯成「要尿尿在一個麗人魚西裝」，唯美的童話場景刹時變成搞笑畫面。

本來昆凌變身成佳人魚，高興表示「Getting suntan in a mermaid suit」，粉絲們一時也沒發現有什麼異狀，直到其中一名網友愛奇點了「翻譯年糕」，發現整段句子被翻譯成「要尿尿在一個美人魚西裝」，瞬間讓網友笑到噴淚，直說「自動翻譯太不靠譜了」；另外也有網友用其他的網站翻譯，結果變成「取得曬黑的佳麗魚西裝」，粉絲們的英文留言顛末翻譯後，也各有分歧的搞笑成效，不測搶了昆凌的美照核心。