這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

韓文翻譯

糊口中間／綜合報道

▲郵局地址翻譯三星鄉，與三星鄉公所翻譯也不太一樣。（圖／郵局官網地址翻譯）

▲活動看板三星鄉被翻成「Samsung Township」，引網友熱議翻譯（圖／網友供給）

宜蘭三星鄉豈非變成韓國「Samsung」大本營？宜蘭三星鄉公所近日共同七夕戀人節，將大洲分洪堰拱橋變裝成鵲橋樣子，不過有眼尖民眾卻發現會場舉動看板，三星鄉英文竟翻譯成「Samsung Township」，讓許多看到民眾笑翻了，直呼「被三星認養嗎？」

▲勾當單元疑似使用谷哥翻譯，造成錯誤。（組合圖／三星鄉公所官網、翻攝畫面）

從三星鄉公所官網上，可以看到英文三星鄉譯名為「Sanshing Township」翻譯社不外此次由三星鄉公所舉行七夕活動看板，卻印著「Samsung Township」，讓很多網友看後笑翻，紛纭表示，「韓國大廠！原來深耕台灣多年」、「三星鄉！被包養了」、「將來三星鄉！不賣蔥，改賣手機了」。

其實三星鄉被譯成「Samsung Township」也不算翻錯，以大眾最常使用翻譯器「Google翻譯」，打入「三星鄉」直譯呈現後果與看板相同翻譯，可是在以「台灣郵政地址」翻譯卻顯示「Sanxing Township」與鄉公所翻譯也不同。只能說該看板的「翻譯」，成功吸引民眾眼光到達宣傳目的，更成為七夕舉止舉動中不測亮點翻譯