就教國內許多證照若何翻譯在英文履歷裡？－這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

阿斯圖裏亞斯語翻譯Shin Shing High School department of Avionics (1998-2001)

翻譯公司就算翻譯成英文老外也不知道那些證照到底有何用

建議翻譯公司這幾張都是台灣自有的證照
Chung Yuan Christian University department of Environmental Engineering (2001-2005)
華碩翻譯公司看中文都不知道"勞工安全衛生管理技術士"是幹什麼的。勞工安全和衛生管理基本上是兩個不同的領域吧?
Computer skill: Micro Office WORD翻譯社 EXECL and Power Point ,Auto CAD翻譯社etc.

不是化工廠，算是光電業

倒不如用 Advanced翻譯社 Intermediate and/or Basic (Introductory)

中壢小雞 wrote:
例如:
小弟最近在寫英文履歷...(恕刪)

Certificate of Labor Safety and Health Management, Intermediate Level.

異常排除→這要怎麼翻譯？

把證照影本當附件就可以了
Professional Background

因為很難翻。

小弟最近在寫英文履歷表
Waste water treatment and Ultra Pure Water Supply.
看來此人是化工廠工安人員

翻譯
...(恕刪)
Home:03-3xx-xxxx

小弟最近在寫英文履歷表

中壢小雞 wrote:

這些提供的資料真的獲益良多

Facility Engineer (WWT & UPW & Gas &Chemical)
E-mail:XXXlee1980@gmail.com
我建議是名稱寫在前，等級在後翻譯
No. 15, Lane 21.,Huaxiang Third Street.翻譯社Taoyuan City,Taoyuan County,Taiwan(R.O.C.)
Class Unitary skill category of Forklift Truck Operator
軟體名稱要正確，Auto CAD, AutoCAD, AutoCad, Microsoft Office, Micro Office 差很多。

http://www.rose-hulman.edu/media/82407/che.pdf
查查發證機關有沒有正式的翻譯翻譯如果是申請國外的工作，大概都沒用。

http://www.udel.edu/CSC/pdf/techmajhandbook.pdf
Certificates
因為你只有列出兩個 Certificates，應該用 “a couple”, not "Several".
電腦硬體裝修丙級、甲級毒性物質處理專責人員、甲級空污處理專責人員、甲級廢水處理專責人員、甲級廢棄物清除處理人員、乙級鍋爐操作人員、乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士、高壓氣體供應消費作業主管。

Qualifications
Class Unitary skill category of Forklift Truck Operator
怎麼討論那麼冷清？自推

Waste water treatment and Exhaust System Operation
Certificates

倒不如直接說有"several professional certificates as attachments"
Several professional certificates are attached. or Professional certificates are attached (to this resume for your reference). 括弧內的可寫可不寫翻譯
Waste water treatment and Ultra Pure Water Supply

Class B skill category of Labor Safety and Health Management
大小寫也要注意，不要變來變去。
怎麼討論那麼冷清？...(恕刪)
Certificate of Labor Safety and Health Management, Intermediate Level.
以上如何中翻英到英文履歷表？
廠務系統例行性保養

Cell:09xx-3xx-xxx
異常排除： Trouble Shooting, Debugging, Malfunction Debugging翻譯社 abnormality removal, failure recovery。
電腦硬體裝修丙級、甲級毒性物質處理專責人員、甲級空污處理專責人員、甲級廢水處理專責人員、甲級廢棄物清除處理人員、乙級鍋爐操作人員、乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士、高壓氣體供應消費作業主管翻譯
Certificates
甲級和乙級也很難翻，除非有了解，老外是沒法分辨甲級和乙級的差別的。
http://www.mtu.edu/career/students/docs/example-resumes/Civil%20Engineer%20Resume.pdf
Executive Summary
Several professional certificates as attachments 這句話也不常見，建議不用寫，如果硬要寫，建議改成，
如果是台灣的工作而工作需要這些證照
感謝fkang2建議
3.XXXX-XXXXX Industrial Corporation, Taoyuan County 翻譯社Taiwan(2007-209) Environmental Engineering Technician

Class B skill category of Labor Safety and Health Management

1.XXXX Corporation翻譯社 Taoyuan County,Taiwan(2010-Present) Facility Engineer
Xxx-Xxx Lee

雇主就會知道這些證照的中文名

中央監控室值班

Gas and Chemical Supply

乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士這兩張在證照上面有英文請問如下表示老外看得懂嗎？
不要用 etc，要不然列出來翻譯社要不然不要寫。
以下是一些英文resume，給你參考。找一個你喜歡的，照它的格式寫。如果經驗多的話，建議把 Experience 排在 Education 前面。高中就不一定要寫了。
Certificate of Forklift Operator, Advanced Level.

中壢小雞 wrote:
主要業務是純廢水操作及維持製程氣體及化學品供應

乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士這兩張在證照上面有英文請問如下表示老外看得懂嗎？

Facility Equipment PM

Central control and Monitoring System on duty

以下是我的英文履歷表

2.XXXXX Technology Corporation翻譯社 Taoyuan County,Taiwan(2009-2010) Facility Engineer

有些字的用法比較奇怪，例如： Professional Background 應該是用 Experience or Work Experience 比較好翻譯

文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=651&t=3935768有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932