坐視貪汙腐化案件 翻譯層見疊出，法律單位卻遲遲辦不出什麼成效，泛博民眾望治心切，內心對贓官碩鼠的憤恨，卻掩不住一次又一次對當局的失望。其實政府政府對這些問題並不是沒有對策，只是有關法律條則劃定在那些官員和碩鼠眼中已成一張廢紙，徒具情勢的空文 翻譯社現在既已二度政黨輪番，但願馬總統還合理於民，司法單元能賣力面對，盡早懲處這些「贓官碩鼠」，給老百姓一個像樣的交卸啊！
【感言】
【題解】
這首詩純用比體，《詩經》中此類詩連同本篇只有三首，另外兩首是《周南．螽斯》、《豳風．鴟鴞》 翻譯社這三首的配合特點就是以物擬人，但本篇稍有不同 翻譯社另兩篇可以看做寓言詩，通篇比喻，寄意全在詠物中。本篇以碩鼠喻克扣者，雖與以鴟鴞喻惡人溝通，但《鴟鴞》中後半仍以鳥控告鴟鴞睜開，寄意包括在整體形象中，理解易生不合；而本篇後半則是人控告鼠，寄意較直，喻體與喻指基本是一對一的對應關係，《詩序》認為老鼠「貪而畏人」，重斂者「蠶食於民……若大鼠也」，對寄意 翻譯理解與兩千年後的今人特別很是附近，其理就在此 翻譯社
○樂園：連同下文「樂土」、「樂郊」，均指不受剝削壓迫 翻譯快樂之地。
這是一首應用比的手法，表達人民對統治者沈重抽剝 翻譯怨恨與控訴 翻譯諷刺詩，詩人將貪鄙的
○爰得我直：那兒才是合適我們安居的地方了 翻譯社得我直：使我的勞動獲得相當的代價。直：同「值」，價值，即所勞與所得相等 翻譯社與「所」同義，意思是地方 翻譯社
○逝：讀為「誓（《公羊傳》徐彥疏引作誓）。」透露表現果斷之意；誓要。楊樹達《小學述林》卷一：「此詩本暗示決絕之辭。三家作誓，用本字也 翻譯社《毛詩》作逝，用假字也。」一說發語詞。 大老鼠呀大老鼠！不要吃我種 翻譯苗！若幹年來侍奉你，不肯諒解我辛勤。 ○碩鼠：就是《爾雅》的鼫ㄕˊ鼠，別名田鼠，齧ㄋㄧㄝˋ齒類動物，形似兔，尾短、眼紅，毛有黑、白、褐等色，洞居河川沿岸，喜食粟豆及栗柿等。為農作物 翻譯巨害 翻譯社今北方俗稱地耗子。解作「肥大的鼠」亦可 翻譯社大老鼠，指統治者而言，比喻剝削無厭的統治者。 【翻譯】 ○無：同「毋」，勿，不要。 【賞析】 ○三歲貫女：就是說侍奉你多年。方玉潤《詩經原始》：「三歲，言其久也 翻譯社」三歲：三年，默示長時間，泛指多年的意思。貫：與「慣」字相通，縱容或服侍、事奉、侍奉、贍養、供養。女：通汝，即「你」之意，指鼠，比方統治者、剝削者，不勞而獲 翻譯貴族。 ○莫我肯勞：你一點兒也不肯慰勞我們。勞：指慰問、慰勞。 兩年前紅衫軍 翻譯倒扁運動，ㄧ場抵擋政治活動，人人一無所懼，一路出來抗議，見證這一段「反貪汙」「反碩鼠」的歷史；而當時的主政者比來身陷在「海外洗錢」風暴中，連同兒子、兒媳都將面臨司法，發展出乎若幹綠營撐持者的不測，豈是「親者痛，仇者快」一語所能形容 翻譯！ 碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞 翻譯社逝將去女，適彼樂郊；樂郊樂郊，誰之永號？（比） ○去女（汝）：言離汝而去。去：脫離。女，即「汝」，「你」的意思 翻譯社 ○爰得我所：爰：ㄩㄢˊ，猶「乃」；乃是。於是。所：地方，指可以安居的地方；在那裡取得我們安居的處所。「得我所，取得合適我們安居的地方。 （部分詞句參考：http://www.quanxue.cn/ct_rujia/ShiJing/ShiJing113.html） 《詩經》的基本內容與藝術手法： 《詩經》是中國最早 翻譯（文學史上第一部）詩歌總集，非一時一地一人所作，採集從周初至年齡中葉五百年間 翻譯歌謠作品和宗廟樂章，共三百零五篇，另有六首有目無名 翻譯《笙詩》 翻譯社它約編於公元前六世紀前後，產生的地區橫跨黃河南至江漢流域。原稱《詩》或《詩三百》，漢朝學者把它奉為經典，始稱為《詩經》。為中國文學總集之祖，代表其時北方文學 翻譯社漢初傳者有齊、魯、韓、毛四家，漢末今後，齊、魯、韓三家詩逐步陵夷，惟毛詩，盛行至今。 立誓從此脫離你，往那幻想新樂郊。新樂郊呀新樂郊，有誰長吁又短歎！ 發誓從此離開你，往那抱負新樂邑。新樂邑呀新樂邑，才能獲得我價值！ 《碩鼠》出自《魏風》，三章，章八句，為處所民歌，也是相當深刻 翻譯政治嘲諷詩 翻譯社《毛詩‧碩鼠》序：「《碩鼠》，刺重歛也 翻譯社國人刺其君重歛，蠶食於民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。」《鄭箋》：「碩，大也。大鼠大鼠者，斥其君也 翻譯社」碩鼠：肥大 翻譯老鼠。一說碩同「鼫」，即田鼠。《碩鼠》寫農民不勝剝削壓迫，企圖流亡 翻譯社他們嚮往一方樂土，現實上在其時社會是不存在的，但它反應了農人心中的抱負。 大老鼠呀大老鼠！不要吃我大麥粒！若幹年來侍奉你，不願感謝感動我恩義。 碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德 翻譯社逝將去女，適彼樂國；樂國樂國，爰得我直。（比） 立誓從此脫離你，往那抱負新樂土。新樂土呀新樂園，才是安居好去向！ 詩經‧魏風‧碩鼠
請先 登入 以發表留言。