溝通心理一則
之前曾看過一句話...『溝通，是雙向的；單向的，叫喃喃自語，叫灌注貫注。 而缺少交集的言語，就跟溝通扯不上關係。 「你說……你說……作父親的太能幹，固然看不起兒子。」 「差池！翻譯公司再想想看，華碩翻譯社是這麼說的嗎？」 「渾小子！那你怎麼說的？你自己說過的話，你本身為何麼不再說一次？」 兒子俄然間笑作聲：「你看！從頭至尾，我說什麼翻譯公司都沒有在聽，那些話是翻譯公司自己想 的，我可沒這麼說。依採購部的報價，日本製的價錢廉價，工具也不差，可是工程師卻主張買美國貨。」 李先生岑寂一想，他說的通情達理，本身怎麼會那麼沖動？ 成績，這天晚上，他們父子兩居然可以談上兩個小時而不打罵，這個效果連李師長教師也意想不到翻譯 一醒悟來，固然睡眠不足，但李師長教師可是神精氣爽，一大早就到公司翻譯因為早上要開一個主要的採購會議，討論的是將來所要採購價值一萬萬的機械，到底要用美國貨好、照舊日本貨好。 李師長教師，是一個在台中經營出口加工廠的老闆，工廠加公司有五六百名員工的範圍，由 於本身積極的投入，不論是在營業上或是在管理上，均有相當的成效，在運籌帷幄間， 批示若定，威風八面，宛如領軍萬萬的大將，好不神氣。
一個大老闆經管員領班頭是道，可是卻怎麼也管不住自己的兒子，直到有一天，他試著 反複兒子說過的話後，一切有了改變......請看以下故事。 會議場上，李先生讓總工程師揭橥定見，這是一種皮相上的禮貌，總工程師也知道，老闆作久的人，幾何喜好獨斷獨行，什麼工作早就心有定見，經驗告知他，老闆問他只是個形式，誰不想省錢？老闆要買那一種人人早就心知肚明，是以他無精打彩，說不到五分鐘就說沒定見了翻譯 若是平常，李老闆總是會在這個時刻大唱獨角戲，享受那種權勢巨子感，今天居然是………… 「總工程師，我來反複翻譯公司的要點，你看我說的跟你的意思一樣紛歧樣；日本製的機械，價格固然廉價，器材也不錯，可是未來若是出了毛病，要他們來作售後辦事，問題就來了，他們的人因為說話問題無法跟我們直接溝通，找來的翻譯對邃密精美儀器又是外行，機械壞在哪裡，華碩翻譯社們沒法充裕瞭解，下次再産生一樣的問題，照舊要請他們的人來，說不定還會耽誤生產時候，如斯算下來，買美國貨還比力廉價！」 隨著李老闆的反複說明，總工程師眼睛漸漸亮了起來，他打起精力，再次增補，就著麼你一言我一語的，大師滾滾不絕的計議了起來………… 列位，若是是要打罵，彼此只顧著還擊對方就行了，如果是要解決問題，就應該誠懇去理解對方的想法，那麼，重複對方的話，一方面可讓對方放心，知道你們之間沒有誤解，另一方面，也能夠讓你在反擊或下結論前，把對方的意思消化一下，通常，這時候翻譯公司會發覺，吵架不再是打罵，而是積極的溝通了翻譯 【阿貓碎碎唸】 大部分的時候，華碩翻譯社們盡管說，卻不消心聽。華碩翻譯社們不是要溝通嗎？那麼，我說什麼，你反複一次給我聽，再輪到 你說，我來重複」翻譯 「喂！哪有那麼多美國時候在那處反複來重複去！！你是真的想氣死我啊！」 「爸！我們就碰運氣吧！不然這類爭吵會沒完沒了的，翻譯公司再想想我究竟是怎麼說的？」 李師長教師想想，終於認可，「華碩翻譯社真的想不起來，你再說一次好了」 「好吧！我說，父親很能幹，兒子一方面很佩服，一方面怕本身跟不上，心裡若幹有點壓力。 可是，他就是對他兒子沒舉措，那種代溝，對他們父子倆，就像是台灣海峽般，怎麼樣 也無法逾越，每次一碰頭，講沒三句話，又是拍桌又是摔門，弄得家裏雞犬不甯。 這天，又是因為兒子的晚歸而再度上演鐵公雞，就在兩邊面紅耳赤之際，兒子突然間就 住了口，然後一字一字的說出：「爸，再如許吵下去也不是法子，華碩翻譯社能不能請翻譯公司把我剛 剛說的那句話說一遍給我聽？」 「啊？！」李先生真的嚇了一跳，壓根兒也沒想到有這怪招。』 目下當今想一想，真有些事理在...
就算聽了，也只是用本身的設法主意去詮釋，疏忽了對方說這些話的真意，
所謂的溝通最後釀成打罵似的各說各話...
各自表述，不見得沒成心義，只是缺少交集。
本篇文章引用自此: http://blog.sina.com.tw/howitzer/article.php?entryid=32008有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
