close
法語翻譯張文節為相，自侍奉如為河陽掌書記時，所親或規之曰：「公今受俸很多，而自奉若此 翻譯社公雖自傲清約，外人頗有公孫布被之譏 翻譯社公宜少從眾。」公歎曰：「吾本日之俸，雖舉家錦衣玉食，何患不克不及？顧人之常情，由儉入奢易，由奢入儉難。吾本日之俸豈能常有？身豈能常存？一旦異於今日，家人習奢已久，不能頓儉，必致失所。豈若吾居位、去位、身存、身亡，常如一日乎？」嗚呼！大賢之深謀遠慮，豈庸人所及哉！
就跟社會講到的內容一樣
當用則用，當省則省
這種有久遠目光的設計性
實在是我們現代人每一個都要學 翻譯
原文：
張文節為相只是裡面的一段
＠張文節為相翻譯
這篇文章實際上是出自於司馬光先生 翻譯訓儉示康
來自: http://blog.sina.com.tw/9705_joy/article.php?entryid=573690有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯張文節做宰相時，糊口還跟在河陽做掌書記時一樣，
親朋有人勸他說：「您如今的俸祿不少，卻過得如許清苦，
您固然自信是清廉儉約，可是外面有恥笑您沽名釣譽，
跟漢朝宰相公孫弘蓋粗布被一樣呢！您應該略微隨俗一些。」
文節公嘆著氣說：「我今天的俸祿，要全家穿好吃好，哪怕辦不到？
只是常人的常情，從節儉到奢侈輕易，從奢侈回到儉仆困難。
我而今 翻譯俸祿哪能永久呢？生命哪能長存呢？
一旦有了變化，家人奢靡慣了，不能即刻回復儉仆，勢必不知所措。
哪比得上我仕進、不做官、在世、死了，家人的生活都不改變呢？」
唉！大賢人想得深、看得遠，哪是常人比得上的呢？
來自: http://blog.sina.com.tw/9705_joy/article.php?entryid=573690有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
