東華大學華文系系主任須文蔚，以「一名溫順而堅定的俠女：哀曾珍珍老師」為題寫道，曾珍珍教員年初就因為暈眩，曾跌了一跤，比來外傷都復原了，前天開會時，看到她不戴墨鏡，還很為她開心翻譯不意，昨天掃除新房時，不慎跌落樓梯，失血過多，加上茕居，待學生與鄰人發現時，已回天乏術。
須文蔚回憶，記得剛到東華辦事，18年前因為黉舍不補助文學獎，曾珍珍自告奮勇，找校長爭取，延續了一個校園文學獎的命脈，一向到今年，曾珍珍都還負責召集先生們，共組委員會，管理奇萊文學獎，「所以華碩翻譯公司總覺得她是俠女。」
曾珍珍1976年畢業於台大外文系，1992年取得美國西雅圖華盛頓大學比較文學博士學位，旋即回台任教於國立中正大學外文系翻譯1996年移居花蓮介入開辦國立東華大學英美語文學系，2000年於擔任系主任任內開辦創作與英語文學研究所。譯著《寫給雨季的歌：伊莉莎白‧碧許詩選》（2004）獲《誠品好讀》推薦為年度最好書本，2008年以《最藍的眼睛》(toni morrison翻譯社 the bluest eye中譯，2007)獲金鼎獎最佳翻譯人。
8年前，曾珍珍的長子張式均英年早逝，曾珍珍為了記念從小愛好翻譯的孩子，「化悲憤為教育的種子」，請花東文教基金會配合援助，從2010年起，每一年在東華校園定期舉行文學翻譯競賽活動，鼓舞很多有志於翻譯的青年，設立建設信心翻譯
須文蔚暗示，近年曾珍珍是楊牧講座基金的履行長，受孺子賢董事長的委託，敦請楊牧回花蓮，每年按期辦理面向全國的「楊牧詩獎」，激勵青年詩人出書詩集。在校園中，帶給學生精彩的楊牧講座系列演講、「春天讀詩•讀楊牧」舉止，建置楊牧書房，使文學創作成為東華能吸引全國青年學子的目光，曾珍珍是最大元勳翻譯他感嘆，「從此在校園中，聽不見她溫順的聲音，感受不到她俠女的風采。」
須文蔚說，曾珍珍目前擔負文學院的副院長，是文學院中資深且熱心的教員，她正視創作教學，首創了台灣最重要的創作研究所，傳授散文、詩、小說創作和創作理論。在研究上，她是狄堇遜的專家，也是重要與權勢巨子的譯者。
文章出自: https://udn.com/news/story/7314/2851853有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
