這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

爪哇語翻譯

很多人喜好穿戴胸前或背後繡有一段英文字句的衣服，就像不少外國人喜好在身上刺中文字一樣，但若是不懂意思可能會讓人啼笑皆非，近日有網友在Dcard上分享了一張網拍衣服的照片，上面寫著一段英文「I’ll even share my cat with you」，而看似平平無奇的一句話，但其實真實的寄義使人害羞！

生活中心／綜合報道

該網友暗示，近日在群組看到一張照片，網拍模特的衣服上寫著「I’ll even share my cat with you」，衣服上寫著什麼分享貓給翻譯公司，乍看像是貓奴必備衣，但原PO立即註釋道：「Cat=pussy翻譯社 pussy=女性生殖器官，很多英文單字都有隱含的意思」。這也讓她暖心的奉勸道：「人人買有英文字的衣服時，真的要注意注意再注意啊！請大師告知大師！」

▲這件衣服胸前的英文翻譯，讓人超等害臊翻譯（圖／翻攝自Dcard）

看完如斯適用的文章後，替不少網友上了一課，紛紛留言「華碩翻譯公司一向很好奇，為什麼廠商都這麼壞心」、「我之前還看到一個男生穿戴後背印著suck my dick 的T-shirt」、「害我此刻買衣服都邑先查查意思」、「我今世界午才去買了一件一模一樣的，應該早點看到妳的文章的」、「之前也看過網拍衣服上的圖案是在胸口有大大的BITCH字樣，全部傻眼」、「亞洲的英文衣服跟歐美的中文刺青真的有得比！」