短談《戀愛不用翻譯》：東京假期。＠香功堂！！－這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

佛里吉亞語翻譯其一，想一想，Sofia Coppola導演的《愛情不消翻譯》，其實是《羅馬假期》的變形，都是孤單男女在他鄉有了短暫交集，平常的城市景致因為有翻譯公司/妳變得不同；但像如許從生涯裡的潛逃，也只能維持很多天時候，很快地，實際便會迎頭趕上翻譯
鮑伯和夏綠蒂的生涯並不是迥殊的不順遂(一種在心頭漂浮的模糊哀傷)，只是沉悶的心情在他鄉與失眠的兩重影響下被局部放大；孤單的人往往能夠發覺到同類的存在，當鮑伯第一眼看見夏綠蒂時，便對她的笑臉印象深入，當夏綠蒂第一眼看到鮑伯時，就看穿化著妝穿著用夾子拉出西裝線條的鮑伯的脆弱，他們很天然地試探與扳談，並任由愁苦的心情，襯著兩人之間可能的迷戀與需求；一段豪情的萌生，情緒，空間，場域，機會都很重要，換個時候或空間，鮑伯和夏綠蒂很可能只是相視而笑或擦身而過的目生人。
其五，即使這麼多年曩昔，依然感覺Bill Murray和Scarlett Johansson在這部影片的搭擋演出相當出色，裡面有太多場敵手戲令我難忘，例如兩人躺在床上睡覺時，Bill Murray的手遊移了一下，接著才放在Scarlett Johansson的腳踝上，很含蓄地表現了鮑伯的慾望與壓制；片末，兩人先在電梯前道別，由於有旁人看著，兩邊互動格外地謹慎隆重；隨後鮑伯搭乘計程車離去，他在陌頭擁堵人潮中看見夏綠蒂的身影(人潮洶湧，我眼中仍然只有妳)，急速下車追上對方，夏綠蒂聽到鮑伯呼喊的聲音而回頭，她一回首，飽含淚水的神采已道盡一切(不捨與遺憾)，後來兩人在陌頭的擁抱與私語與吻別，都哀傷斑斓的迷人，《戀愛不消翻譯》光這場戲就足以讓我愛著這部影片15年時間仍不變心。

其二，跟《犬之島》一樣，《愛情不消翻譯》片中的日文部份也沒有翻譯，是以觀賞電影時，更能體味鮑伯或夏綠蒂的寂寞感，城市如斯熱鬧，他們身處此中卻又被排擊在外；有趣的是，鮑伯與夏綠蒂熟悉後，面臨無法理解的日文不再感受焦慮，反而能笑著包涵陌生文化，豪情的冷熱其實深入影響著人們對人事的態度；別的，華碩翻譯公司非常喜歡鮑伯在病院裡與一名日本婆婆的互動，好天然好活潑。
其三，結婚兩年，大學剛結業，還不知道該找如何工作的夏綠蒂，隨著丈夫到日本出差，丈夫忙於工作，生活難有交集，她只能天天在東京陌頭閒晃，心裡的孤單無人可以或許傾吐；鮑伯曾是紅極一時的電影明星，這些年星光沈寂，與妻子成親多年，妻子的重心轉向孩子，鮑伯感覺自己在家中成了無關緊要的存在。

香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
https://www.facebook.com/woomovies