這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

發問：有人告訴我說：他相信聖經是完美無誤的，但是, 因為現在也沒有人可以完美的翻譯任何語言，所以其他翻譯版的聖經，包括中文版....等等的都是不完美的，也不可全信。當時覺得他講得不對...但是卻又不知道該怎麼跟他講。

答：
沒錯，沒有任何一種人間的語言、文字，可以做到完全『精準傳達』出講述者所要表達的『一切』意思。


但是，難道因為這樣，我們人與人之間就無法『正確理解』對方所要表達的意思？


父母對小孩、小孩對父母、老師上課教學、人與人之間的聊天、、、，
難道就沒有正確瞭解對方意思的可能了嗎？


事實上，單靠一句話，我們確實有時真的很難說對方的意思一定是什麼。
但是，當我們長期認識一個人之後，這時，他講的那句話，我們誤判其意的機會，
通常是很低的。
若再加上對方說的假使不只是一句話，而是一大篇文章，可以讓我們進行更完整的判斷時，
我們難道無法正確瞭解對方要表達的意思？
閱讀能力、閱讀測驗，不就是在做這種功能？


也就是說，透過大量的文字，而非單單一二句話，
而且透過其他輔助，如：長期認識一個人、、、，
我們都可以達到相當正確瞭解對方意思的功能。


聖經？
亦然！


版本翻譯雖然無法完全精準傳達出原文的意思，
但其實，那些翻譯者真的非常優秀，譯出來的意思幾乎都相當正確。
我不是說每句經文都可以非常清楚翻譯，
但是，整本聖經那麼多經文一起合起來看時，
我們通常是可以正確瞭解經文意思的。


另外，配合不同版本來看，以其更清楚聖經原文要表達的意思，
是在少數難句解釋時，大家常會使用的方法。
但對一般的經文而言，通常不需要這麼辛苦，
讀任何版本都可以，大致可以正確理解經文意思。


當然，版本部分，必須是公認翻譯不錯的版本，而且不能是異端的版本。
大致上，眾教會通用的版本，通常問題都不大。
中文的和合本，英文的KJV，其實都已經翻譯得很好了。





小小羊