馬加伊文翻譯幫轉貼 翻譯，譯者剛申請PTT帳號，結果待處理順位高達一萬二 翻譯社
由於字數高達兩萬八千字，會分頁貼上來。也怕手機發文會錯亂。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代為轉貼了。
譯者想說：每天都要翻譯一兩小時，自己還在第十箱罷了，幫QQ。
==================================正文起頭====================================
※本身翻譯 翻譯，不按時更新，如有毛病請指正~感謝囉！
【第一夜：黑貞身上産生了甚麼事呢？】
潮流不斷打上岸邊、風也狂亂的吹著。
明明就沒有活物、卻又像是真正活著一般劇烈 翻譯主張著本身 翻譯存在。
彷彿世界劈頭一般 翻譯令人害怕、卻又猶如世界絕頂一般的美景。
明明應當是不被需要 翻譯禮品，卻又不知為安在眼前被打開 翻譯社
……我想、結果……我可能、還是個不合格的聖誕白叟吧 翻譯社
所以這眼淚、一定是因為悔恨而流下的吧。
胸口被開了一個大洞、而埋進去的是──
瑪修：先輩、差不多要動身了吧？這個麋鹿裝極度合適你喔！
MASTER：謝謝。 / 那是稱讚嗎？ (我選後面)
瑪修：是的！固然是稱讚啊！其實，英靈們拿了很多東西給我。你可能會有趟很長的旅行
，請你必然要帶上這些東西 翻譯社起首……這個是攜帶用的暖爐 翻譯社可能會飛上7500公尺的高空
，為了避免凍到！美狄亞蜜斯用魔術製造的工具，保暖度是有品質包管的喔！
MASTER：太感激了！
瑪修：這是Emiya給 翻譯便當。只要拉這條線，就會主動加熱的樣子。跟愛迪生先生一同開發
出來的、好像是這麼說的……。啊，有個弱點，就是燒賣的味道會很是強烈 翻譯噴出來，請
謹慎食用喔。
MASTER：噴射燒賣……
瑪修：還有，這是瑪莉給的 翻譯社雖然說聖誕節還早，是有插手香料的溫葡萄酒喔 翻譯社放入可保溫
的容器裡面，若是覺得冷的話，請喝這個──以上是瑪莉要轉達的話 翻譯社
MASTER：到底都準備了些甚麼……
瑪修：最後，先輩，這位是聖誕黑傻跟我給 翻譯。我們一路製作 翻譯御守。有交通安全等等很
多效果…… 翻譯社若是真的有用果就行了呢 翻譯社(笑) 還有，聖誕黑傻要我跟你說『別弄哭她啊
？』呵呵呵、聖誕黑傻仿佛也有點憂郁呢。今年的聖誕節──好像變得有點辛勞呢 翻譯社然則
，前輩必然會盡力克服的，我深深相信著！因為我需要臨時維修，我得跟博士一起留守…
…(皺眉)。我會好好從螢幕看著你們的！阿誰……先輩也……可以跟我聯絡的話，我會很
高興的 翻譯社
MASTER：領會！
瑪修：好 翻譯、那麼路上小心！MASTER！請多加小心喔！
？？：那麼、麋鹿先生(MASTER)！動身囉！走吧！固然外面很冷、但這不算甚麼！要說為什麼──我、聖女貞德‧ALTER可是聖誕白叟呢！真是極致的論點、完善的理論！
MASTER：好的！我不懂。
瑪修：啊、話說稍早之前──
---------------------------------------------------------------------------------------------
黑貞：就讓你知道吧……
吉爾：喔喔、貞德！這麼晚了叫我出來有甚麼事呢？如果是黑魔法 翻譯儀式、可能再晚一點
會更好喔。(笑)
黑貞：不是、你絕對搞錯了。那種超可疑又毫無用處的典禮，我才沒樂趣。(嫌惡臉)。我
說……不是快到『那個』了嗎？
吉爾：『阿誰』是指？
黑貞：小鬼英魂們開始吵吵鬧鬧了吧 翻譯社不、大人們也最先騷動了。不管怎麼說、那種走甜
蜜線路的英魂。在怎麼說那傢伙也是歷史上著名的英雄？真是的、固然說是本尊，可是那
種光是能存在就感應知足、長進心完全不足啊！就MASTER的話來講、沒長進心的傢伙就是
笨伯、以前的人仿佛這麼說過啊。固然不知道是誰說 翻譯，但真是個想給他黑貞胸章表彰表
揚的一句好話啊！
吉爾：呵呵、話題偏了喔，貞德 翻譯社那、究竟是甚麼要開始了？
黑貞：……咳。簡單來講，就快到聖誕節了吧？一想到就感覺很火大不是嗎？
吉爾：不、完全不啊。不如說看到在那吵吵鬧鬧 翻譯孩子們，都讓人不禁微笑呢。我不是很
懂，為何我笑得如斯光輝跟你如許說以後你需要如此鑒戒……。
黑貞：……問你真是白問。另外進入鑒戒狀況只是趁便而已 翻譯社不管怎麼說、隨便吧、不管
怎麼說 翻譯社聖誕節快要，那傢伙在興奮啊、那傢伙。
吉爾：那傢伙是……？
黑貞：不知道？就是那有著使人隱諱、屍身般蒼白膚色 翻譯黑色聖誕白叟啊！比來、我只是
走在走廊、那傢伙就超危險 翻譯撞過來啊！『你真是不小心啊、黑色聖女。如你所看到 翻譯這
是拉姆雷二號，還在調整中你是看不懂嗎？不、你應該懂吧。不管怎麼說都快到聖誕節了
。快樂 翻譯聖誕節啊 翻譯社又要用我的劍來解救世界了嘛！』別讓我講第二遍啊、那傢伙、超煩
的說了兩次。並且在那以後，還哼著聖誕歌曲進入戰役模式發了寶具才走啊。
吉爾：(果然很在意的看著啊……)
黑貞：那種輕浮的模樣，真的能做好聖誕老人這工作嗎─我可是很不安啊！是以！我要偷
走啊、聖誕白叟的誰人袋子！
吉爾：甚麼！？聖誕老人殿下、用來輸送禮品的阿誰袋子嘛！
黑貞：是啊、並且還要搶在那傢伙先派送禮品！讓孩子們失望、聖誕老人也絕望！啊啊、
想到都讓人不由微笑！是個好點子吧？
吉爾：可是、貞德啊 翻譯社固然這麼說很煞風物，但就算是如斯深夜，她也仍是英靈啊。再怎
麼說沒法隱藏氣味 翻譯我們，要偷器材是很難 翻譯。
黑貞：哼、別小視我啊、吉爾！我可是毫無馬腳的、我從英雄王(小孩)那裏拿到了能變透
明 翻譯藥！
吉爾：哦哦，就是你方才一向拿在手上 翻譯，黑紫色的藥水瓶嗎、原來是為了這個……！
黑貞：沒錯、喝下這個快點變透明然後去偷來吧。然後用今天晚上把禮品發完。到了明天
、孩子們拿到禮品 翻譯喜悅當中、驚惶 翻譯寂寞聖誕白叟──真‧是‧活‧該！！
吉爾：這是多麼完美的計畫啊！也就是說，剩下的只是喝下這個藥水了吧、貞德 翻譯社
黑貞：沒錯！只剩下喝下這器材了啊、吉爾！……。……。太詭異了，我的胃如同有點絞
痛……不安感湧上來了。沒問題的，我可是謹慎的不向本家(吉爾伽美修)、而是從小吉爾
那兒拿來了啊。
吉爾：是啊、雖然毫無憑據，但最後必定不是我而是貞德會變得很有趣吧 翻譯社
黑貞：你必然說的這麼明了嘛！？算了，若是如許一向想著接下來會發生甚麼事，我也不會變成英靈了呢。我可是復仇 翻譯魔女。即使上當、即便是毒藥我也會笑著喝下去的！一口吻！那麼、喝！(吞下)………難喝。
吉爾：正所謂良藥苦口啊，貞德 翻譯社
黑貞：是、是。那麼、若何？身體變透了然嗎？
吉爾：不、並沒有。
黑貞：唔、果真上圈套了嘛！既然如此、我就硬上──唔、呃！？
吉爾：産生甚麼事了！貞德！！
黑貞：身體、身體好熱……啊啊啊啊啊啊啊！！
吉爾：到、到底……！？貞德！請連結蘇醒！貞德！貞德───！？
？？：很吵啊、吉爾‧得‧雷先生 翻譯社
吉爾：ㄟ。
？？：哼、居然為了惹人厭惡想要變透明、大人的我真的是最差勁了！
吉爾：ㄟ、ㄟ、ㄟ。
？？：然則，想成為聖誕老人這點倒是不錯！既然如斯，就由我來繼承她 翻譯意志吧！
吉爾：難道、莫非、你是……！！
？？：我是貞德‧ALTER‧莉莉。註定要成為下一位聖誕白叟而誕生的人！
吉爾：喔喔！貞德……貞德她……！竟然成為了如斯惹人憐愛的小孩…！！！興奮到連我
的衣服也有不知所以的部份冒出來了！這真是連螺湮城教本都不禁微笑。
貞德‧ALTER‧聖誕‧莉莉(以後略為聖誕幼貞)：不管怎麼說，要變透明去偷器材甚麼的
，到底是多沒用大腦啊，長大後 翻譯我。
吉爾：呵呵、那幼小的貞德又有甚麼策略呢？
聖誕幼貞：策略？吉爾先生、你是笨伯嘛！不需要那種東西！不管我若何適合當聖誕老人
、也照舊得先說服聖誕黑傻桑 翻譯！
吉爾：哦哦、從小就如此勇往直前！不管若何我還是只能想像 翻譯到悲慘的下場、但、這也
是經驗呢……！
聖誕幼貞：？ 那我去囉。啊、吉爾‧德‧雷師長教師不能喔，不可以深夜闖入女生的臥室！
吉爾：……。…… 翻譯社(等待) …… 翻譯社(嚇)
聖誕黑傻：把聖誕老人之位讓出來！？你倏忽在說些甚麼！極光反轉咖哩棒──！！
(轟──！！)
聖誕幼貞：呀────────！？
聖誕黑傻：嗯？剛的聲音似乎聽起來像小孩啊──算了，隨便…睡吧……唔姆……。為了
聖誕節要多睡點……
吉爾：哦哦、貞德啊！要接近那位可是要小心鄭重、即使不靠近也可能會突然咬過來，那
就是她啊……。因為如此無防備的靠近、能說是這次失敗的原因吧。啊啊、多麼悲慘啊…
…！
聖誕幼貞：(拖著身體走過來) 這種事情要先說啊！超可怕的啊！超級、超級恐怖的呀！不
、我才沒有哭！
(走廊燈打開)
貞德：凸眼吉爾…… 翻譯社這麼晚了到底是甚麼事。先不說英靈，MASTER跟員工們都還在歇息
喔 翻譯社如果要吵鬧的話，至少請選在人人醒著 翻譯時間啊──
聖誕幼貞：是朝正確方向成長的我！固然是朝准確標的目的成長的我！卻又不是我！本來如斯
、假如是她在這的話、那長大後的我這麼焦炙焦慮也是有緣由的呢。但是、本年的聖誕白叟我
就拿走了！
貞德：……。…… 翻譯社吉爾？(臉紅)(微笑)
吉爾：怎、怎麼了、貞德…… 翻譯社妳可能不知道，妳此刻的笑容弧度比平常更彎了幾分啊、
妳知道妳嘴角在抽動嗎…… 翻譯社
貞德：這是能不抽動嘴角 翻譯狀況嘛？好 翻譯、讓我聽聽你 翻譯诠釋吧！快點坦率從寬、若不從
、我的雙指會絕不躊躇地戳你雙眼喔！
吉爾：(驚駭臉)
(場景換到房內)
貞德：……就是如斯。
MASTER：甚麼、阿誰、甚麼？ / 是嘛─、又增生了啊……(我選後面)
聖誕幼貞：等等、MASTER、那是甚麼事不關己不負責任 翻譯立場 翻譯社
貞德：是啊、MASTER。會不斷增生可是阿爾托莉亞 翻譯特權啊。我增生甚麼的、這可是極度
破例中 翻譯例外啊！(激動)
瑪修：雖然說很抱歉 翻譯社但可以再次請教妳 翻譯名字跟職階嗎？
聖誕幼貞：當然沒問題 翻譯社我是──(擱淺一下) 『貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉‧槍
─』唷！
MASTER：請再說一次、速度快一點。
聖誕幼貞：快、快一點是嗎？我知道了。『貞德達爾克聖誕Alter莉莉聖誕』唷！啊咧、好
像有點不太對。誰人、『聖誕貞德Alter達爾克莉莉』唷！阿誰、誰人……。『聖盪貞搭莉
莉ㄑ一』！(咬到) 啊咧？啊咧、啊咧？
貞德：MASTER、做弄這女孩請拿捏分寸 翻譯社
聖誕幼貞：做弄……？你、你是小孩子嘛！MASTER！(怒)
瑪修：我梗概了解事情由來了。貞德‧Alter變成莉莉、那個緣由就是從小吉爾伽美修拿的
藥水，對吧。
小吉爾伽美修：我會反～省～的～
MASTER：你沒在檢討吧？ / 諒解你了。 (我選後面)
小吉爾伽美修：特別很是感激！…嘛、假如要我辯白的話，我可是午夜被突然打醒、手邊也
是很紊亂的狀況呢。固然說不定是因為我睡到滾下去、不當心打開了寶物庫的門的錯啦─。
聖誕幼貞：你真是太輕率了！吉爾君！
小吉爾伽美修：啊哈哈、居然會因為合法來由被貞德‧Alter叱罵、這真是我做夢都想不到 翻譯事呢 翻譯社
聖誕幼貞：那是因為成長後 翻譯我性情特別很是扭曲 翻譯原因！(正色)
貞德：這、這句話是否是有點太過份了呢？那孩子從素質上來講還是一個很優異 翻譯英靈 翻譯
。
聖誕幼貞：就是因為被另一個我寵壞成這樣、才會在那邊想說要偷禮品袋吧！(皺眉)
聖誕黑傻：……是嗎、阿誰蠢女人的成長前嗎……。……。……。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯自稱清純派聖女跟
MASTER，有話跟你們說，跟我來一下。
貞德：我並沒有這麼自稱啊！？
聖誕黑傻：瑪修、你們倆就略微跟那傢伙玩一下吧 翻譯社
聖誕幼貞：我已不是需要人陪著玩的年數了！比起阿誰、聖誕黑傻桑、你誰人聖誕老人
的袋子──。
聖誕黑傻：好了、別吵，去一邊玩 翻譯社若不聽話、就給你壞孩子的咖哩棒啊。
聖誕幼貞：呀！？(抖)
聖誕黑傻：……哼。(笑)
聖誕幼貞：恐、恐嚇甚麼的，這不是聖誕白叟該有的行為吧！(不斷抖抖抖)
-------------------------------------------------------------
瑪修：是說，需要稱謂妳為貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉桑嗎……？或是、妳有甚麼想要的稱號呢？
聖誕幼貞：貞德‧Alter就可以了唷 翻譯社或是、聖誕貞德也能夠！
瑪修：那麼、我想先請問妳，貞德‧Alter桑 翻譯社為什麼為想成為聖誕白叟呢？
聖誕幼貞：那固然是因為我是配得上聖誕白叟稱呼的人啊。我要成為各人 翻譯圭表標准、送出正
確的禮物 翻譯社
瑪修：准確的禮品……是嗎。確切Emiya桑他們拿到黑鍵後、臉色十分微妙呢……。
聖誕幼貞：就是那樣才不行啊。再說、怎麼會給Archer黑鍵又能做些甚麼啊！
瑪修：……妳說的沒錯。
聖誕幼貞：根據長大後的我的記憶，我大概知道客歲聖誕節的狀態。如果是我、我必然會
送出更好的禮品、讓各人都很高興的！
-------------------------------------------------------------
聖誕黑傻：妳到是喊得很高聲嘛。
瑪修：接待回來、MASTER。産生甚麼事了嗎？
MASTER：什麼事都沒有 翻譯社 / 我回來了。 (我選前面)
聖誕幼貞：怎、如何啦、聖誕黑傻桑 翻譯社又、又是咖哩棒嗎、咖、咖哩棒嘛！(躲)
聖誕幼貞：有、有種就碰運氣啊！(躲)
聖誕黑傻：那不是躲在MASTER死後 翻譯人該說的話吧。……接頭 翻譯成果，本年的聖誕白叟一
職就交給妳了。收下吧，聖誕老人的神祕袋子 翻譯社
聖誕幼貞：……ㄟ？真、真的可以嗎？真的嗎？(酡顏)
聖誕黑傻：不想要的話，本年也由我來吧。
聖誕幼貞：才、才沒有不要！我要做、我要做！
聖誕黑傻：麋鹿啊。本年跟客歲有很大的分歧呢。你這傢伙好好指導她吧。甚麼、沒事的
，大致上跟客歲沒甚麼紛歧樣。不外就是要搜集聚滿了孩子們心意的聖誕襪罷了 翻譯社固然還
要你賜顧幫襯這小鬼，如果是你 翻譯話應當做獲得吧。
聖誕幼貞：什、！那的確就是在說我不可靠的意思嘛！訂正、我要求你訂正這句話！
MASTER：我很依靠妳的。 / 加油吧、聖誕白叟 翻譯社(我選前面)
聖誕幼貞：真是拿你沒辦法、明明就是大人 翻譯社好吧、我會完美 翻譯引導麋鹿桑的！
聖誕黑傻：(雖然有很欠好 翻譯預見、可是忍耐吧！麋鹿！可以或許守護那傢伙的只有你了！)
貞德：我也拜託你了、MASTER。請你讓她成為偉大的聖誕老人吧……！
MASTER：我知道了。 / 我做做看 翻譯社 (我選後面)
聖誕黑傻：哼、真是使人相信的漢子的回覆。那麼、固然有點倏忽，就讓我來嘗嘗你們的
氣力吧！二代目聖誕白叟、(MASTER名)。稍微讓你們暖身暖身聖誕節吧！聖誕白叟所需要
的是鋼鐵般頑強 翻譯低廉甜頭之心、和惡魔般 翻譯武力！不要害怕的來吧！
聖誕幼貞：是戰役場景呢。沒問題 翻譯，我會讓你見識身為英靈 翻譯我 翻譯天資！
聖誕黑傻：那就好。順帶一提，敵手就是我！
聖誕幼貞：這、這麼突然嘛！？請等等、等等呀！我心理上的準備還沒有──。
聖誕黑傻：不要空話了、首先就讓我碰運氣你是不是有資曆差遣那隻麋鹿吧！
------戰役起頭------
------戰役終了------
聖誕黑傻：……委曲到達合格分數吧 翻譯社這神秘的袋子就交給妳了。那麼、麋鹿。別讓聖誕
老人之名有所侵害、好好勉力奮鬥吧。(離開房間)
聖誕幼貞：好、好恐怖……好可怕啦……(淚目)
瑪修：妳沒事吧？妳似乎從頭至尾都哭著戰鬥…… 翻譯社
聖誕幼貞：不、我才沒哭呢！聖誕白叟是不會哭的！因為是要傳遞歡笑的職階啊！總之、
也得到上一代聖誕白叟的許可了。我們馬上動身去送禮品吧！ㄟ、你說還早？你在說些甚
麼啊、麋鹿桑。俗語說的好、打鐵(聖誕)趁熱！！
瑪修：我、我知道了 翻譯社那麼，因為需要做些準備，還請你們稍等一下！雖然說還不是冬季
、不外是秋末。但按照場合不同下雪也沒甚麼希奇的呢。總之，先幫你們準備冬裝！
---------------------------------
聖誕幼貞：那、回想也結束了，出發囉！麋鹿桑！想要聖誕禮品 翻譯英靈們！正在等著我們
呢！
(未完待續)
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480820041.A.1D0.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
