close

英翻希臘語

更多健康新聞:

檢視相片

【華人健康網記者洪毓琪／台北報道】究竟是什麼藥這麼奇異，吃了竟能讓人產生「幸福的錯覺」？最近，1名王姓網友於臉書「爆料公社」貼文，表示自己傷風看大夫，拿了藥今後卻發現，藥單中一種名為Sumincon（祝敏康錠）的藥，在副感化欄位除目力模糊、失眠、倦怠或頭痛外，竟會讓人產生「幸福的錯覺」，引發網友熱議！

檢視相片

如果攝取過量，不但不會泛起上述的「多幸感」，反倒會感覺昏昏欲睡，出現頭暈、神智不清等反映。且最主要的是，「多幸感」的產生與否其實與該類抗組織胺藥物使用的劑量凹凸、對於副交感神經抑制多寡有關。

固然廠商供給的說明書上列出這麼多的副感化，就是未見網友藥單上的「幸福的錯覺」一詞，事實「幸福的錯覺」副感化的說法從何而來？對此，趙順榮藥師指出，調閱台灣TFDA於民國69年核准的仿單後，並未發現「幸福的錯覺」一詞，僅有所謂的「輕度多幸感」的記載翻譯

趙順榮藥師提示，工作時需要長時候專注的開車或操作危險機械者，在看診時最好能解釋本身的工作型態，以便醫師或藥師選擇適合，且較不容易對日常生活帶來影響、劑量較低的抗組織胺藥物較有保障翻譯

多用於感冒、皮膚炎醫治 藥師：Sumincon為抗組織胺藥物

保健食物怎麼選？守護健康有小法門

登革熱疫情延燒！防蚊液用對了嗎？

1名王姓網友於臉書「爆料公社」貼文，暗示本身傷風看大夫，拿了藥以後卻發現，藥單中一種名為Sumincon（祝敏康錠）的藥，在副感化欄位竟會讓人產生「幸福的錯覺」。（圖片／取材自爆料公社）

吃傷風藥會有「幸福的錯覺」？藥師：恐為診所誤植

趙順榮藥師提醒，工作時需要長時間專注的開車，或操作危險機械者，在看診時最好能解釋本身的工作型態，以便醫師或藥師選擇合適，且較不易對平常生涯帶來影響、劑量較低的抗組織胺藥物，較有保障翻譯

生產Sumincon（祝敏康錠）該製藥廠的現有說明書翻譯（圖片／趙順榮藥師供給）

且查閱日本《藥典》後，確切也有在此類抗組織胺藥物副感化欄位中看見「多幸感」的存在。至於此診所藥單上的「幸福的錯覺」是否是根據「多幸感」翻譯而來，或是診所誤植則不得而知。

對於外界疑問，台灣預防保健協會理事長趙順榮藥師表示，Sumincon（祝敏康錠）是一種成份為Piprinhydrinate（匹普林奈）的抗組織胺藥物。由於能按捺身體細胞因發炎（皮膚發炎、支氣管發炎）反映而游離出的組織胺翻譯是以，常被用於治療皮膚搔癢、過敏性鼻炎、傷風鼻水分泌等症狀。

【藥師小叮嚀】：

檢視相片

按照製造此藥藥廠最新的說明書顯示，一般臨床上常見的副感化有分泌減少、口乾、視野模糊、眼內壓增加、平靜感化、昏睡、便祕及胃腸不適等症狀。因此，有眼壓太高問題，或是有青光眼症狀需嚴酷控管眼壓者，和攝護腺肥大問題的同夥應避免利用。

※更多出色報道，詳見《華人健康網》。

仿單中提到的「多幸感」究竟是什麼？趙順榮藥師申明，服用該抗組織胺藥物釀成的「多幸感」，其實與人體喝酒後的反映相當類似。好比小酌時，在少許酒精的刺激下，常常會泛起情感較為亢奮、興奮，精神變好的錯覺，這種感觸感染則可稱之為「多幸感」。

不外，除了能防止肥大細胞釋放組織胺外，此類抗組織胺藥物同時也會按捺人體副交感神經，並產生抗膽鹼激素感化，是以，在帶來上述醫治結果的同時，也會帶來些許的副感化翻譯

何謂「多幸感」？藥師：類似小酌後感觸感染

趙順榮藥師也提示，所謂抗組織胺藥藥物根據時效的長短，以及功效的分歧又可劃分成5大類型。因此，在一般藥局及診所開立時，都有多項種類可供選擇、瓜代使用，只要事前示知個人體質狀態，與醫師、藥師適度溝通，並依照醫囑按時服藥，不需過度擔憂。



本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%90%83%E6%84%9F%E5%86%92%E8%97%A5%E6%9C%83%E6%9C%89-%E5%B9%B8%E7%A6%8F%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 phyllianeqk38 的頭像
    phyllianeqk38

    這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

    phyllianeqk38 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top