這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

哈薩克文翻譯

ばかにはばかの生(い)き方(かた)がある 可是愚蠢有愚蠢的糊口體例

(唄) …………………………………………………………………(歌曲)

おれたちは 一心同体(いっしんどうたい)だ 華碩翻譯公司們也都要上下一條心

    　　本曲歌詞第二段第四列的筈(はず)，為何做理應或應當解呢？因為筈係弓的兩端有凹槽處，以綁上弦，也就是因為弓有兩頭的『筈』，所以弓的弦才能固定住，並能拉緊，而箭也就可以射得遠，所以『筈』就成理應或應該的了翻譯

花(はな)も実(み)もある 男(おとこ)の未来(みらい) 花朵也好 果實也罷 男子的未來

玉(たま)の 盃(さかずき) (のんでくれ)    零的夜晚是玉杯(請喝吧)

受(う)けたその日(ひ)が運命(さだめ)じゃないか的那一天時 不就是命運嗎

なあおまえたとえ生(う)まれはちがっていても 哪 縱使你生錯了時空

第2728

すてて誓(ちか)った この盃(さかずき)を在甩棄掉接管所發誓之這酒杯

ああ 歯(は)にしみる                            啊~刺痛了牙齒

のせて流(なが)した 男(おとこ)の生命(いのち) 搭載而放流走之 男人的生命

骨(ほね)になっても 魂(たましい)だけは  即便成枯骨 只要靈魂與

それじゃゆくぜとにっこり笑顔(えがお) 微微笑著說那麼就去吧 的笑臉

(唄) …………………………………………………………………(歌曲)

うしろ髪(がみ)ひく(しっかりしろ)       卻牽腸掛肚(振作起來吧)

むすび直(なお)して立(た)つ白帯(しろおび)の從頭繫起  在奮起白色的帶子

*****生字註解在補寫中*****生まれは=生まれは；ちがっていても=違うっていても；たすけあってゆこうぜ =助ける合うって行こうぜ ；すてて=捨てるて；誓った=誓うった；受けた=受けた；こころ残り=心残り；ひく=引く；しっかりしろ=しっかりするしろ+(う)；世話になりました=世話+に+なるりました；お流れをちょうだいいたします=お流れ頂戴いたします；なっても=なるっても；輝け=輝け；認めてくれた=認めるてくれた；感じて=感じて；散りたい=散りたい；のんでくれ=飲んでくれ；しみる=染みる；浮くも=浮くも；沈むも=沈むも；のせて流した=乗せて流すした；むすび直して=結び直すして；立つ=立つ；くずれる=崩れる；わらってくれ=笑うってくれ

ハハハ…                                           哈哈哈… 

長(なが)い間(あいだ)お世話(せわ)になりました受到您長時間的照顧

浮(う)くも沈(しず)むも時期(じだい)の浪(なみ)に 搭乘在載浮載沉的時代波濤裏

おたがいにたすけあってゆこうぜ             而彼此相互輔助吧 

第一影片(北島三郎演唱)供應者：アトマアラームさん

刊行：1970

お流(なが)れをちょうだいいたします         也得到您所敬的酒

俺(おれ)ア ばかだなァだけどよう        我啊 固然是愚笨的樣子

(セリフ)……………………………………………………………(口白)

北島三郎的日文演歌─盃─羽觞+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

原唱：北島三郎

    　　本曲歌詞中うしろ髪ひく的髪、笑顔的顔，原本別離唸清音的かみ、かお，但跟前面名詞的字並列，就得劃分唸成濁音的がみ、がお，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

羽觞

 日文進修

盃(さかずき)

作詞：星野哲郎

星(ほし)と輝(かがや)け みれんの巷(ちまた)星辰一路晖映吧 的迷戀不捨之小路

影(かげ)にくずれる(わらってくれ)     之身影中崩倒下去(請笑吧)

(セリフ)……………………………………………………………(口白)

(セリフ)……………………………………………………………(口白)

ああ 月明(つきあか)り                               啊~ 月光

こころ残(のこ)りはないはずなのに           應當沒有遺憾 但是 

翻譯：林技師

ああ 百合(ゆり)の花 (はな)                     啊~ 百合的花朵

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：karaTubeさん

作曲：中村千里

俺(おれ)を男(おとこ)と 認(みと)めてくれた  請認定我是個男人漢

(唄) …………………………………………………………………(歌曲)

意気(いき)に感(かん)じて散(ち)りたい夜(よる)は感觸感染到氣勢而想凋