【翻譯】片子臺詞中的相關語、同義詞翻譯隨錄－這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

典論論文翻譯推薦
備註原文講話
「現金」☺。好過冇！有（翻譯）總比沒有（翻譯）好！
問：你為甚麼叫它「阿發」？
A: ... a lorry ...
翻譯公司會如何翻譯？又或下面這句相幹語：
乙：華碩翻譯公司們叫做「卡車」。

2016年10月16日（日）

忘掉某甲那句甚麼，但是小時辰，〈英〉語教材上，貨車那張圖，寫着「lorry」。

一、把「鬼馬神仙車」叫做「Ocho」（「八」的〈西班牙〉語）

〈香港〉只說「貨車」而不說「卡車」，但是〈臺灣〉好像「密封」的叫「貨車」，有貨斗的叫「卡車」翻譯
若是片子對白中同時出現「lorry」和「truck」兩字，

臺詞
3、「當下」是天主的禮品

https://www.amazon.com/Herbie-Goes-Bananas-Cloris-Leachman/dp/B0000DZTMA
For "Ocho", I thought that I heard "O Joe".
Consider the present moment as a gift from God. That is why it is called "present". 翻譯字幕
臺詞
備註原文講話
圖片濫觞網頁：Herbie Goes Bananas
甲：……貨車……
That is why it is called "present".

下面的臺詞，是本人的記憶，非原文，但能反應原本的大意翻譯

語文

翻譯字幕

翻譯字幕
圖片濫觞網頁：Herbie Goes Bananas
2、「lorry」對「truck」

Q: Why do you call it "Ocho"?

備註

原文講話

你要把「當下」視為天主的禮品。所以才叫做「現金」。
A: Five plus three is eight, and "ocho" mean "eight".
B: We call it a "truck".