這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

• Oct 25 Thu 2018 19:06

• 剛翻譯了著名的「普魯斯特問卷」(內容有聯結)

●13歲的問題與回覆  ●20歲的問題與回覆 翻譯與英文版在此

正如片子『斷背山』的編劇在接見中說起，想到跳脫常人對同性戀的制式看法，插足更多人道與慈祥的概念；李安則是試著從愛情複雜的角度來對待，13歲時普魯斯特填寫的這張問卷，像是一個聰明的同性戀者自小的心裏渴想，佈滿對美與愛的期待。 

「普魯斯特問卷」是本日媒體喜歡援用的問問卷，它並不是Proust所發現，而是他有趣的回覆使該份問卷是以成名，是以厥後常被引用，本來的普魯斯特問卷還被買下版權，出了一本包羅很多名人回答內容的書翻譯 

昨晚花了些時候翻譯出來，也相當感傷，普師長教師敏感早熟、專為美學而生的心其實少見，有幾何小學五年級生能答得如他一般？天才的童年生涯其實異常～「異於常人」呵！

至於到了20歲時所填的這份，可以看到他更為謹慎、和已然受傷的痕跡。普魯斯特少年期間仍然有尋求年青女性的記載， 填完問題2年以後，他才正式與第一位男性愛人委內瑞拉作曲家Reynaldo Hahn翻譯社交往翻譯

德國Frankfurter Allgemeine Zeitung雜誌最早把它集中為普魯斯特問卷（Marcel Proust’s questionnaire），並請很多名人作答，今朝每期浮華世界Vanity Fair的底頁據說每期都邑附上，有一欄文假名人專訪，採用普魯斯特問卷的體式格局。中國週刊雜誌《週末畫報》也模擬來了有這麼一欄，中（大陸）英文網頁不時可見網友據此回覆，但嚴厲而言它只是作答者顯露特質、美學觀的前言，並不能真正用在心理闡明。