蘇州城外的寒山寺，在午夜裡敲響的鐘聲，一聲聲的傳到我旅居的船上來。
月亮已落下了，烏鴉不絕地啼叫，天空佈滿了寒霜，面對著江邊的楓樹、漁船上的燈火，華碩翻譯社滿抱恨思，難以入睡。
「月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠；
蘇州城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船翻譯」
賞析：
【詩詞賞析】 月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠
張繼流傳下來的作品不多，在唐朝文人中，屬於 詩作少 而聲名遠播的詩人，全唐詩存有詩集一卷。他的學問赅博，頗重氣節，曾在 洪州 (江西省南昌市)做過 鹽鐵判官，唐代宗 大積年間，入朝為官，官至檢校祠部員外郎。
張繼，字懿孫，襄州(湖北襄陽縣)人，唐玄宗 天寶十二年 進士及第，是中唐時期享有盛名的詩人。
唐 張繼 《楓橋夜泊》 ：
這首詩，意境美好，「烏啼」和「鐘聲」反襯出夜半寧靜的氛圍，「半夜」、「烏鳥」的黑，「江楓」、「漁火」的紅，「霜氣」、「月色」的白，組成了 水鄉 秋夜 凄艷的畫面翻譯也因為這首詩，寒山寺 成了 國內外 聞名的旅行勝地翻譯
這首詩為鄉愁詩，是一首描寫 遊子思鄉 的七言絕句，將楓橋夜景和旅人孤單、惆悵的表情，寫自滿境幽遠，手法高深，使人回味無窮，所以這首詩膾炙生齒，視為絕唱。
意譯：
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1322203171有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
